Vite...
Plus vite...
Il faut terminer Atlas avant que cette enfant naisse.
Toujours le même rêve ?
Ça fait un moment que je ne l'avais pas fait. Bizarre.
Pourquoi je rêve d'Atlas ?
Et cette voix...
Sûrement des souvenirs prénataux.
Ta mère biologique vit sur Atlas.
Ah bon...
Quoi ? Tu peux répéter ?
Tu prends les légumes marinés ?
Grand-mère !
Tu viens de lâcher une bombe ! Dis-m'en plus !
Un jour viendra où tu feras tes propres découvertes.
Kuniko !
- Tu viens ? - Tout le monde t'attend.
- Une minute. - Jeunes filles, prenez ça.
- Grand-mère ! - Oh, merci !
- Notre discussion n'est... - Vite !
- Attends, mes chaussures ! - On s'en fiche !
Dépêchons-nous. On est sûrs de l'info ?
Furukawa dit que oui.
Le voilà !
- Bien ! À l'assaut ! - Oui !
BON COURAGE ET FÉLICITATIONS !
- Merci à tous ! - De la part de grand-mère.
C'est la dernière fois que je mange ces légumes.
Mange ou pleure, mais ne fais pas les deux.
C'est que...
Tu es incorrigible.
Tiens ? Où est Momoko ?
Elle n'est pas arrivée.
Takehiko non plus. Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
Pas grave.
J'ai presque honte d'avoir gagné à la loterie.
Une pauvre fille comme moi !
Ne dis pas ça. On est tous venus pour toi.
Elle a raison. Réjouis-toi.
Alors, que vas-tu faire sur Atlas ?
Voyons...
Goûter à la cuisine française.
Et italienne. Et chinoise.
Manger, quoi.
Mais mon rêve, c'est de ressusciter le Poisson Tropical.
Le bar transsexuel que vous teniez avec Momoko ?
C'était un cabaret, pas un bar !
On était célèbres à Roppongi.
Tous les soirs, on faisait salle comble. A l'époque...
on était resplendissantes !
Alors une fois sur Atlas, je jure que...
Tu as intérêt à me garder une place.
Désolée pour le retard.
Notre enseigne ! Tu l'avais gardée ?
Évidemment. Aurais-tu oublié notre promesse ?
LE POISSON TROPICAL
Ce jour-là, on s'est fait une promesse.
Aller sur Atlas,
et ressusciter ensemble le Poisson Tropical.
Tu me donnes l'enseigne ?
Tu es sûre que je peux ?
Bien sûr.
Je vais me démener.
Tu verras, je réaliserai notre rêve !
Sur ce, j'y vais.
Prends soin de toi.
- Donne des nouvelles. - Oui.
Je vous adore ! Merci à tous !
- Bonne chance ! - Takehiko n'est pas venu.
- L'abruti ! - Au revoir !
Au...
Takehiko...
Bonne chance !
Promis ! Je vais travailler dur.
La prochaine fois, on se voit dans mon cabaret !
Takehiko, la classe !
Allez, on rentre ! Dépêchons !
- Des médicaments ! - De la farine !
Pas de panique ! Chacun son tour !
Qui veut du jambon d'Atlas ?
Servez-vous !
Ne poussez pas !
- Les voilà ! - Arrêtez !
N'acceptez pas ce que le Metal-Age a volé !
- Quoi ? - Vous avez oublié ?
Par votre faute, l'armée nous a attaqués.
Ma maison est détruite !
L'armée a attaqué par surprise !
On n'y est pour rien !
- Vous volez le gouvernement ! - Vous êtes coupables !
Qui a soigné tes blessures ?
- La ferme ! - Atlas nous paie un salaire.
Pourquoi voler ?
Je n'ai plus de mari !
- Je n'ai plus l'âge de travailler. - On peut s'entraider !
C'est ce que fait le Metal-Age !
À cause d'eux, on est tous pris pour des terroristes !
Il a raison ! Vous ruinez nos chances d'aller sur Atlas !
Elle...
Je comprends.
L'année dernière, elle a perdu un enfant.
C'était une maladie bénigne.
Mais les médicaments manquaient.
Le Metal-Age doit quitter Duomo !
Ça suffit !
- Kuniko. - Mademoiselle !
Ça suffit !
- Voilà la princesse. - Elle ne manque de rien, elle !
Mais je ne suis pas...
La grêle !
La grêle arrive !
Rentrez chez vous !
On s'en va ! Vite !
Vous ruinez nos chances d'aller sur Atlas !
Salut, Kuniko !
À Plus !
Rentrez avant d'attraper froid.
Tiens, cadeau.
Merci.
Chéri, aujourd'hui j'ai eu du jambon.
Du jambon ! Ça faisait longtemps.
C'est grâce au Metal-Age.
Ils nous sauvent.
CENTRE DE SOINS
Ne pleure pas. Encore un peu de patience.
C'était une maladie bénigne.
J'avais oublié.
J'ai passé 2 ans en prison.
Là-bas, le toit ne fuyait pas.
J'étais propre, en bonne santé.
Je mangeais à ma faim.
Mal, mais assez.
Je ne sais plus quoi penser !
Miiko a l'air heureuse d'être partie.
Takehiko déteste Atlas.
C'est vrai.
Tu crois qu'aller sur Atlas nous rendrait heureux ?
Qui sait ?
Manger du chocolat, ça rend heureux ?
Ça fait surtout grossir.
C'est sucré !
C'est décidé !
Je vais visiter Atlas ! Il faut goûter pour apprécier !
Voir pour comprendre !
Tu es restée la même que quand tu étais enfant.
Je veux me faire mon propre avis !
C'est dur d'être riche.
Tous ces sous à dépenser, c'est épuisant.
À l'aide ! À l'aide !
La barbe. Je n'aurais pas dû créer un programme pareil.
Hé, Karin !
Tu exagères, pour L'Arabie Saoudite !
On avait dit la Russie d'abord.
On a perdu 50 milliards d'euros. Tu te rends compte ?
Quoi ? Je n'ai rien fait !
C'est quoi, ça ?
Sire Hiruko l'a senti aussi.
Alors ?
Les sceaux ont bien résonné.
Sire Hiruko a-t-il dit quelque chose ?
Non. Rien du côté du Soleil et de la Lune.
Tu disais avoir rencontré le Soleil dans la jungle, Imaki.
Imaki ?
Non, pas moi.
Le major qui m'accompagnait.
Le major Kunihito Kusanagi ?
Oui.
Tu t'inquiètes pour Shion ?
Généralement, quand tu es inquiet,
c'est au sujet de ton petit frère.
Tu me fais peur, Reon.
Voilà ta fausse identité.
Où tu as trouvé cette carte ?
Fabriquée par les vieux d'Akiba. Plus vraie que les vraies.
Tu es sûr qu'on peut leur faire confiance ?
Ce sont les meilleurs du Japon, je t'assure.
Qui sont ces vieux ?
Je préfère que tu n'en saches rien.
Pourquoi ?
Ce n'est pas une mission du Metal-Age, mais je vous accompagne.
Ce sera plus sûr.
Tu l'entends ?
On n'a pas le choix.
Je suis surpris que tu décides d'aller sur Atlas.
Je veux me faire mon propre avis.
On va vraiment entrer par là ?
Fais-moi confiance.
Impressionnant !
Tais-toi, et avance !
Je n'en peux plus !
Dépêche-toi !
Traîtres !
- Lâches ! - Revenez, vendus !
Metal-Age ?
- Oui, division de Nerima. - Je me demande où en est Miiko.
LOTERIE ATLAS ACCUEIL DES GAGNANTS
Numéro 32A-47912. Je m'appelle Miiko.
Je voudrais une jolie chambre où je puisse avoir un chat.
M. Tetsuo Kumagai ?
Sur votre gauche, onzième étage.
Au onzième ? Non, je veux ouvrir un cabaret, et...
Personne suivante.
Allez, dégage !
Attendez !
Bienvenue au Palais de la Lune.
Veuillez confier vos bagages aux domestiques devant vous.
Ensuite, merci d'avancer par ici.
Je vous confie ça.
Ce bagage est très précieux, merci d'en prendre soin.
Quoi ? Mais...
Qu'est-ce que c'est ?
Arrêtez !
Dégagez ! Hors de mon chemin !
Rendez-moi mon Poisson Tropical !
Même pas peur !
C'est la dernière.
Qui est-ce ?
C'est l'heure de mon remède. Apporte-le-moi.
Vite !
Bien !
Est-ce bien ça ?
Me voilà enfin à Atlas.
- Où sont les beaux garçons ? - La ferme.
Je compte sur vous, les vieux d'Akiba.
- Non ! - Pourquoi ?
Hé, que fais-tu ?
Eh bien, je...
- Mince ! - Kuniko !
Cours !
Hé, vous !
Par ici, vite !
"Les meilleurs du Japon" ?
Ouf, c'était moins une.
Efficaces, les bougres.
- Par ici, vite ! - J'en ai assez de courir !
Attendez !
Des intrus ? Rien ne doit entraver l'avancée des travaux.
Éliminez-les.
Sans hésiter.
Exactement. Tout obstacle doit être abattu.
Bon sang, une extinction de force.
Gai, pour accueillir un gay !
Takehiko. Toi, faire une plaisanterie pareille ?
Il vieillit, que veux-tu.
La ferme ! On prend l'escalier.
Bien, chef.
- Tu me déçois. - Oh, ça va !
Et voilà.
Courez !
Mince !
- Dépêche-toi ! - Attends !
C'est Duomo, là-bas ?
C'est petit. Tellement petit.
À quoi tu joues ?
Suis-moi !
Vite !
À quoi tu pensais ? Tu aurais pu mourir !
C'est quoi, là-bas ?
Ce truc énorme, c'est une maison ?
Et ça, une route ?
Pourquoi tout est si grand ? Pourquoi ?
Kuniko...
On est mal barrés.
Quoi ?
Il faut absolument partir ! Takehiko !
Tu plaisantes ?
Un tremblement de terre ?
Les vibrations d'Atlas !
Je suis désolé !
Il faut faire vite.
- C'est maintenant ! - T'es sérieuse ?
Attends ! Dis, c'est quoi, cette chose énorme ?
On verra ça plus tard, tu veux ?
Accroche-toi bien !
Bon sang !
Tourne-toi dans l'autre sens !
Je sais ce que j'ai à faire !
Ça craint !
J'adore !
- Hé, me colle pas comme ça ! - La ferme, je te colle pas !
C'est immense ! On pourrait tous y vivre !
Alors pourquoi on n'y vit pas ?
Pourquoi ? Hein, pourquoi ?
Regarde, Momoko !
Ils vendent des chiffres ! Et des tubes à vide !
Ces fameux miracles sur pattes, des fossiles vivants !
Incroyable !
Prochain épisode : "Néo-Akihabara"